Ruby ?
Ik zal je leren hoe je voor ze moet zorgen.
Ik zal je zeggen wat je moet doen.
- Ruby, wakker worden ! - Ik zal je zeggen wanneer.
Ik zal je zeggen hoe.
En nadat je hebt gedaan wat ik je heb geleerd,
zul je 't voor altijd vergeten.
Voor altijd.
Hilly, oude charmeur.
Ik ben 't toch, he ?
Ontegenzeggelijk, ja.
Hoe ben je ontsnapt ?
Met 'n nagelvijl.
Er is niets aan !
Hoe moet ik dat weten ?
Ik wil 't boek zien. Met de plaatjes ?
Wat 'n goed idee. Waar heb ik 't gelaten ?
Ik had 't net nog.
- Zal ik 't licht aandoen ? - Nee !
Je bent zelf 'n plaatje.
En nog mooier in de vuurgloed.
- Maar, sir Hilary - Hilly.
Ik dacht dat je niet van vrouwen hield, Hilly.
Gewoonlijk ook niet, maar jij bent niet gewoon.
Hier komen was 'n ingeving en dat ben jij ook.
- Dat moet ook wel. - Wat zei je ?
Een wonder dat we elkaar ontmoet hebben. Ik weet niet eens hoe je heet.
Ik vertel je straks wel over mezelf.
Morgenochtend.
He !
Mag ik mee naar boven ?
Niet toegestaan, 't is privé-terrein.
Er is toch 'n restaurant, 'n sportclub ? lk heb de reclames gezien.
- Allemaal dichtgegaan. - Sinds wanneer ? lk heb reclames gezien.
U vergist zich, meneer. Ze zijn al weken dicht.
Maar ik wil naar boven !
Vanaf hier is 't verboden toegang ! Privé ! Gesloten !
Goed dan.
Ik ben aan de beurt.
- Sir Hilary ! - Goedemorgen.
Goedemorgen, sir Hilary. Hebt u nog last van die stijfheid ?
- Voorlopig wel, denk ik. - Kom dan mee Curlingen.
- Is dat niet erg actief ? - Nee.
- We doen 't wel voor. - Wilt u dat doen ?
Vooruit, sir Hilary.
We verwachten erg veel van u.
- We vertrekken zo. Ik moet je zien. - Vanavond om acht uur.
En was hij alleen ?
- Goedemorgen, dames. - Goedemorgen.
Goedemorgen, sir Hilary, en vordert 't onderzoek ?
Zeer goed en zeer veelbelovend.
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.
Is bergbeklimmen 'n misdrijf ?
- Piz Gloria is eigen terrein. - De hele berg ? Bespottelijk !
Er staan overal borden, en u bent beneden gewaarschuwd.
U bent, dacht ik.
Nee, ik ben al geweest en heb er 'n potje van gemaakt.
Dat telde niet. U mag nog 's.
- Ja, vooruit ! - Erg aardig van u.
Daarmee mag u nog niet schieten.
- Wie bent u trouwens ? - Ik ben de directeur van dit instituut.
U gaat met de kabelbaan naar beneden en valt ons niet meer lastig.
En m'n spullen dan ?
- Die sturen we na. - Maar ze zijn van mij !
Er zijn hier regels en die moeten nageleefd worden.
- De autoriteiten horen er wel van. - Tot ziens, meneer.
- Directeur, of graaf, kan ik wel zeggen. - Ja ?
Ik wil vanmiddag vrij, dus als de cabine naar beneden gaat...
Maar u hebt vanochtend al vrij gehad.
Ik heb frisse lucht nodig. Uw voorvaderen zijn vermoeiend.
En de Raad van Adel wordt goed betaald.
- Als u 't zo wilt stellen. - Zo stel ik 't inderdaad.
Ik laat u zien hoe ver ik al ben, dan kunnen we naar Augsburg gaan.
Niet rond de kerst. Het archief is dan toch gesloten ?
Kom meisjes, tijd voor de massage.
Meisjes, dat was genoeg curling voor vandaag.
- Ik moet je vanavond zien. - Om negen uur ?
Tien ?
Nou, terug aan 't werk.
Je hebt geen idee wat 'n berg 't is.
Ruby ? Ik ben 't.
Hilly.
Hilly vindt 't zo naar dat Ruby weggaat.
Heeft dat oude wijf je verteld...
Dat ik u hier zie, Fraulein !
Vrolijk kerstfeest, 007.
- Ik ben sir Hilary Bray. - Nee, meneer Bond.
Beschaafde baronetten verleiden geen vrouwelijke patiënten in klinieken.
Maar ze weten wel hun feiten.
Het graf van de De Bleuchamps ligt niet in de dom van Augsburg,
maar in de St Anna Kirche. Sir Hilary Bray had dat geweten.
Een vergissinkje.
Een paar attributen maken 007 nog geen heraut.
Afgesneden oorlellen maken na jou nog geen graaf.
Ik verras u misschien nog, maar u bent 'n open boek.
Ik weet alles van uw opdracht, meneer Bond.
Uw collega.
Zo'n enthousiaste bergbeklimmer en briljant prater. Voordat hij wegging.
- Hij zal melden waar ik ben. - Ik betwijfel 't.
In ieder geval komt niemand u redden.
Over 'n paar uur krijgen de Verenigde Naties onze kerstgroet.
De informatie dat ik nu de middelen bezit om de wereldeconomie
te beheersen of te vernietigen.
Men heeft wel belangrijkere dingen om aan te denken dan u.
Als ze je bedreiging geloven.
Dat doen ze. Hoe 't ook zij, ik heb 'n demonstratie voorbereid.
Weet je die nare uitbraak van mond- en klauwzeer nog,
vorige zomer in Engeland ?
Ik zal ze precies duidelijk maken hoe ik dat geklaard heb.
Ik heb nu meer middelen ter beschikking.
Allergievaccines ?
- Bacteriologische oorlogsvoering. - Maar dan anders.
Onze grootste doorbraak sinds de zomer is de vervaardiging van 'n virusomega.
- Onvruchtbaarheid. - Totale onvruchtbaarheid.
Niet 'n ziekte onder 'n paar kuddes, of 't verlies van 'n enkele oogst,
maar de vernietiging van 'n hele soort over 'n heel continent en voor eeuwig.
Als mijn eisen niet ingewilligd worden, begin ik met de uitroeiing
van hele soorten granen en vee over de hele wereld.
Inclusief de mensheid, neem ik aan.
Ik denk niet, meneer Bond, dat de VN het zover zal laten komen.
Niet nadat hun wetenschappers de virusomega hebben onderzocht.
Onvruchtbaarheids-epidemieën.
Er wordt niets geboren. Zaadjes ontspruiten niet.
- Ze vinden wel 'n tegenmiddel. - Uiteraard !
Als ik ze genoeg tijd geef.
Dat hebben ze. Als ze eenmaal zijn gewaarschuwd, kun je 't niet distribueren.
Dat probleem is al opgelost.
Ik heb m'n eigen 'doodsengelen' opgeleid.
- Die meisjes. - Die meisjes, en nog vele andere.
Maar hoe dan ?
Dat blijft mijn geheim.
En hoeveel miljoen wil je deze keer hebben ?
Deze keer ?
Ditmaal is de prijs iets anders. Iets wat je vast nog leuker vindt.
Intussen houd ik je hier als m'n gast.
Je komt van pas als ik de autoriteiten moet overtuigen
dat 't menens is en dat ik 't ook echt ga doen.
Kom, ik laat je je nieuwe kamer zien.
U zit hier nog wel 'n tijdje, meneer Bond.
Dus nu eerst wat therapie om uw rusteloosheid te genezen.
Arme ziel, hij was ook zo rusteloos.
Jullie perverse Britten houden zo van sport.
Ieder jaar overkomt tientallen amateur-bergbeklimmers hetzelfde.
Een soort wassenbeelden voor sombere toeristen.
Och, och.
Nu, meneer Bond, u moet leren volledig kalm te blijven
voordat we u weer onder de mensen kunnen toelaten.
Cadeautjes !
Die zijn voor ons !
Afscheidscadeautjes van de graaf zelf, als dank.
- Ik wil het nu openmaken ! - O, nee !
Het is toch veel leuker om ze samen open te maken ?
Ga zitten. We wachten op de anderen.
Kijk, pakjes !
Advocaat op kerstavond, net als thuis !
Als traktatie bij 't afscheidsfeest.
- Op jullie gezondheid, m'n engeltjes. - Proost.
Het was zo heerlijk jullie te genezen.
Er zit iets speciaal in om de heilige nacht te vieren.
En nu gaan jullie op reis. Op reis naar huis.
Maar jullie moeten eerst 'n poosje rusten.
Rusten.
Ik vertel jullie wanneer en ik vertel jullie hoe.
Maar 't blijft 'n geheim tussen ons.
Tussen jullie en mij. Ons geheim.
Nadat jullie hebben gedaan wat ik jullie heb geleerd,
zijn jullie 't weer vergeten. Voor eeuwig.
Voor eeuwig.
En nu mogen jullie je ogen weer opendoen.
Jullie hebben allemaal 'n cadeautje, een mooi ingepakte cadeautje.
Jullie mogen ze nu openmaken.
Zie je wel ?
De pakjes zijn zo mooi en jullie willen dolgraag weten wat erin zit.
Je mag alles gebruiken behalve de verstuiver.
Die mag je nooit aanraken,
totdat ik zeg hoe en wanneer je 'm moet gebruiken.
Maak de poederdoos open.
Stel de volumeknop in.
Iedere nacht om precies 12 uur moetje alleen zijn,
zodatje de radio aan kunt zetten
en naar mij kunt luisteren.
Ik vertel je watje moet doen en wanneer je 't moet doen,
en ik vertel je hoe.
Daarna duw je de spiegel terug om de radio te verbergen.
Duw hem nu terug.
En doe het deksel dicht.
En nu weer rusten, rusten.
Over 'n paar minuten Word je weer wakker.
En kun je je niets meer herinneren van wat ik heb gezegd,
totdat je weer thuis bent.
Kom, meisjes, we hebben haast.
Vrolijk kerstfeest !
Misschien had ik je moeten inpakken.
Een vuurpijl.
- Hij gaat naar 't dorp. - Zorg dat hij op de afgrond afgaat.
Idioot !
Tot ziens, meisjes. Vrolijk kerstfeest en 'n gelukkig nieuwjaar.
Dag !
Tot ziens.
Vooruit.
James !
- Je zit in de knel. Wat is er ? - Er zitten mensen achter me aan.
- Kan ik iets doen ? - Heb je 'n auto ?
Buiten.
Laten we hier weggaan.
Blijf dicht tegen me aan lopen, James.
Niet ver meer.
Rechterportier.
- Misschien heeft ie me niet gezien. - Daar zou ik geen bod op doen.
- Stop je met slechte gewoontes ? - Waar gaan we heen ?
Een postkantoor om Londen te bellen.
Ik weet waar, in Feldkirch.
- Waarom zitten ze achter je aan ? - Ze willen me vermoorden.
Rijden !
- Nog geen teken van ze. - Of van iemand die dank je zegt.
Dank je, Tracy.
Je hebt scherpe ogen en prachtige
oorlellen. Wat deed je daar in de buurt van Piz Gloria ?
Ik heb 'n nieuwe interesse.
- Wintersport ? Wat gezond. - Een specifieke wintersporter.
Papa heeft gezegd waar hij is.
Zorg dat ik oplet hoe jij rijdt !
Daar is 't, James. Snel.
James !
Schiet dan !
Goed zo.
Linksaf. De menigte houdt ze misschien tegen.
We zitten zeker in 't spitsuur.
Hou 'm tegen !
Hoe komen we hieruit ?
Rij hem omver !
Ik hoop dat m'n auto dit aankan.
James ! Hoe komen we hieruit ?
- Daar is 'n uitgang. - Nou, vooruit dan.
We hebben de trofee niet eens opgehaald.
Ik zei toch dat de menigte ze tegen zou houden.
Daar zitten we echt op te wachten.
Naar de kant.
Doorrijden. Ik maak de deur open.
Het spijt me van de accommodatie, contessa.
We hadden van te voren moeten reserveren.
Ik wou dat ik met Londen had gesproken.
- Dat lukt nog wel. - Wanneer dan ?
Laten we gaan slapen. We gaan zo gauw mogelijk weer verder.
Het is tenminste droog.
Wat doen ze daar boven, James ?
Ik werk nog steeds voor de Geheime Dienst.
Maar je kunt op 't moment toch niets aan je werk doen ?
Waarom denk je er dan aan ?
Dat doe ik niet.
Ik denk aan ons.
Tracy, 'n agent moet alleen aan zichzelf denken.
Ik snap 't.
- We gaan gewoon zo verder. - Nee.
Ik moet iets anders gaan doen.
Weet je 't zeker, James ?
Ik hou van je.
Ik vind nooit meer iemand zoals jij.
Wil je met me trouwen ?
Meen je dat ?
Ja, ik meen 't.
Meneer en mevrouw James Bond.
Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
Wat dacht je van Belgrave Square ?
Of de Via Veneto in Rome ?
Parijs. Handig voor Le Touquet.
Monaco. Handig voor de Rainiers.
Ik vraag me af hoeveel deze stal kost.
Het juiste moment hiervoor is onze huwelijksnacht.
M'n goede voornemen voor 't nieuwe jaar.
- Je zegt 't maar, schat. - En dit hier is het jouwe.
Slaap lekker, Tracy.
Slaap lekker, James.
Het is nog geen nieuwjaar.
- James ! - Doorskiën !
- Simpel ! - Goed zo !
Wat 'n lefgozer !
STIL ! LAWINEZONE
Jullie drie, doorskiën.
Ga op de bomen af !
- James ! - Doorskiën.
Tracy, hou me vast !
Een diep genoeg graf voor zelfs 007.
Pak 't meisje.
Verenigde Naties, meneer. Rode cryptofoon.
Met M.
Ja, we staan paraat.
Ik begrijp 't.
Dank u, meneer.
Er is nog niets beslist.
Er komt uiteraard geen nieuws binnen, maar m'n informant was zeer duidelijk.
- Hoe duidelijk, meneer ? - Ze gaan Blofeld afkopen.
Ga toch zitten.
- En de prijs ? - Amnestie.
Volledige gratie voor alle misdaden.
Officiële erkenning van z'n titel wanneer hij zich terugtrekt
als graaf de Bleuchamp.
Daar hecht hij veel waarde aan.
Merkwaardig fenomeen, snobisme.
Wanneer wordt de deal gesloten ?
Blofeld wil onze beslissing voor overmorgen middernacht.
Dan hebben we tijd om Piz Gloria aan te vallen, met manschappen.
Nee, 007. Het bevel was duidelijk.
Meneer, vernietig 't instituut en Blofelds virus.
Dat hebben ze afgewezen. Het is te riskant.
De meisjes.
Wie weet hoeveel er zijn, laat staan waar ze zijn.
Als we 't communicatiecentrum vernietigen dat de meisjes bestuurt,
kunnen ze niets doen.
Ik heb m'n orders, 007. Jij de jouwe. Vergeet 't maar.
En 't meisje dat me heeft geholpen ?
Jouw privé-problemen laten ons koud.
Jullie zijn haar wat verschuldigd.
- Ze heeft m'n leven gered. - Operatie Bedlam is dood.
- Begrepen ? - Ja, meneer.
Ik heb 't begrepen.
Ik heb Marc Ange Draco van Draco Construction aan de lijn.
- Hallo, Draco. - Wie is dat ?
- Bond. James Bond. - Goddank, James.
Wil je wat apparatuur vanuit de lucht installeren ?
Weet je zeker dat we Teresa vinden als we eenmaal boven zijn ?
Ik weet 't bijna zeker. Er is nog 'n andere reden om te gaan.
Ja, dat heb je al uitgelegd. Wat 'n kruistocht.
Tijd om iets te vieren.
Misschien.
- Als ze ermee instemmen. - Ze kunnen niets doen, dat weet je.
En dat weten zij.
Ik kan je alles geven wat je maar wenst.
Ten koste van hoeveel levens ?
Toe nou, Tracy, niet zo hooghartig.
Je vaders vak valt ook niet helemaal binnen de perken van de wet.
Dit is Basel voor ongeïdentificeerd toestel.
U vliegt in 'n luchtzone met toezicht.
We hebben geen vliegplan van u.
Niet iedereen weet dat we kruisvaarders zijn.
Als je heel erg lief tegen me bent,
maak ik je misschien m'n gravin.
Ik ben al 'n gravin.
Maar als je me ergert, zul je iets heel anders krijgen.
- Neem me niet kwalijk, meneer. - Ja ?
Er is iets op de radio wat u moet horen.
- Neem me niet kwalijk. - Dit is Zurich
voor ongeïdentificeerd toestel, over.
Ik herhaal. Dit is Zurich voor ongeïdentificeerd toestel.
Geen een van de drie helikopters heeft geantwoord.
- En ? - Er zijn verdachte toestellen in de buurt.
Naam van de piloot en bestemming, over.
Zurich, dit is Foxtrot Golf Sierra. ik leid 'n vlucht van 't Rode Kruis
met geneesmiddelen voor Italië. Wat is er aan de hand ? Over.
We hebben geen vliegplan of registratie, over.
Ik herhaal, we hebben geen vliegplan of registratie, over.
Dan zijn uw gegevens niet up-to-date.
Foxtrot Golf Sierra, dit is Zurich. Land in Zurich en meld u.
Ik herhaal, land in Zurich en meld u, over.
Wilt u verantwoordelijk zijn voor moord ? Dit is 'n reddingsvlucht
met bloedplasma en noodapparatuur
voor de slachtoffers van de overstroming in Rovigo.
Ik herhaal, reddingsvlucht !
Hoort u mij ?
- Golf Sierra ? - Ja ?
Zurich. Goed dan, ga uw gang, over.
Zie je wel, het was niks.
Dat was 't dan.
Laten we ergens afspreken voor 't geval een van ons wordt opgehouden.
Voordat je sentimenteel wordt, volgens mij worden we achtervolgd.
Ik heb nagedacht over je voorstel.
Ga verder.
Met de verkeersleider van de luchtmacht. We weten niets van uw missie.
Ga naar Zurich en land.
Er zijn gevechtstoestellen onderweg.
Kijk uw papieren nog 's na.
Zorgvuldig, over.
Ik herhaal, ga naar Zurich en land, over.
Check met Geneve. Check met 't Rode Kruis in Geneve.
Roep intussen je luchtmacht terug.
Mijn passagiers worden misselijk.
Foxtrot Golf Sierra, hebt u passagiers aan boord ?
Maar natuurlijk.
Eminente journalisten.
Ze hebben genoeg van die flauwekul, en ik ook.
Over en uit.
Er is nog veel meer,
maar dat vertel ik je straks wel.
Ik wil naar de Alpenkamer.
Vind je 't hier niet prettig ?
O, ik wil de zonsopgang zien.
Wat een poëtisch genot.
De charmes van de wereld verloren hun betekenis
toen Paris de eerste dageraad vond in de armen van zijn Helena.
En wanneer verwacht je 't sein dat je voorwaarden aanvaard zijn ?
Voor middernacht.
"Uw dageraad, o heerser van de wereld, uw dageraad."
"Voor u kruipt 't zonlicht over 't gazon."
"Voor u laten de schepen zich naar zee lokken."
"Voor u zijn de markten overstelpt met ontelbare slaven."
"Voor u klinkt de hamer op 't aambeeld."
"Voor u zingt de dichter van bekoring."
- Helikopters ! - Naar de posities !
Zoek 't meisje !
- Tracy ! Lieverd ! - Goddank, Teresa.
James, wacht !
- Ik word nerveus van geweren. - Je hebt gedaan wat je kon.
Zorg dat ze veilig is !
Vooruit, we gaan !
Jij,
Leg de circuits aan. Vooruit !
- Alle punten onder controle ? - Ja, meneer.
- Klaar voor de ontploffing ? - De boel gaat over
5 minuten en 10 seconden af. Dit gebied wordt voor eeuwig afgegrendeld.
Heeft de Engelsman dan genoeg tijd om te ontsnappen ?
Hij kent de plannen.
Waar ga je heen ?
- Waar is James ? - Hij komt zo.
- We kunnen 'm niet achterlaten ! - Hij heeft je niet nodig.
- Ik ga niet zonder hem weg ! - Je zult wel moeten.
Te veel verwend als kind, he ?
Vijf, vier, drie,
twee, een. Nu !
Hij is daar afgeslagen !
Laat nou maar ! Ga de cognac maar halen !
Vijfsterren Hennessy, uiteraard.
Koninklijke Hoogheden,
dames en heren,
op de bruid en bruidegom,
de heer en mevrouw James Bond.
- Het beste, Teresa. - Dank je.
Het doet me 'n genoegen
de man te ontmoeten die drie van m'n beste mannen heeft gepakt.
Ja, november '64. De goudroof.
Je bent er met 'n flink deel van de buit vandoor gegaan.
Zeg 's...
Gefeliciteerd, 007. Ik moet toegeven dat ik je soms 'n beetje...
- Onverantwoordelijk vond ? - Precies ! Dat is 't. Dank je !
- Deze keer heb ik niets te klagen. - Ik ook niet.
- Teresa. - Ja, papa ?
James, ik weet dat we niet altijd...
Nou ja. Als je iets nodig hebt...
Bedankt, maar ik heb de nieuwe snufjes en ik weet hoe ik ze moet gebruiken.
Vergeet niet, je man in alles gehoorzamen. Beloof je dat ?
Maar natuurlijk.
Zoals ik u altijd gehoorzaamd heb.
Uiteraard.
Nou, James, het beste. Voor de eerste en de laatste keer.
Een oud gezegde.
"Ze is meer dan robijnen waard", of zelfs jouw miljoen pond.
Teresa, ook al ben je mevrouw Bond, m'n verjaardag niet vergeten, hoor.
- Heb ik dat ooit gedaan ? - Jullie allebei, of allemaal !
Kom, James !
Wees gelukkig, schat.
Vooruit.
Daar gaan jullie.
Dag !
Rij voorzichtig.
Miss Moneypenny, wat moet u zonder mij ?
Ik huil altijd op bruiloften.
007 heeft nooit oog gehad voor staatsbezit.
Ik heb je nog geen huwelijkscadeau gegeven.
Ik weet al wat je me kunt geven.
Drie meisjes, drie jongens.
- Ben je daar blij mee ? - Geen slecht begin.
Maar, lieverd, we hebben alle tijd.
Zeg 't met bloemen !
Inderdaad, we lijken wel 'n reclame voor 'n bloemist !
Dat is waar ook, ik heb je niet eens bloemen gestuurd.
Maar je hebt me al 'n huwelijkscadeau gegeven.
Het beste wat er is.
Een toekomst.
Mevrouw Bond, mond...
... dicht !
En niet in een keer opeten.
- Hij houdt van me... - Onbewust.
- Om gek van te worden. - Ontzettend veel.
On...
Ongetwijfeld.
Eerst 'n jongen, dan 'n meisje.
Blofeld !
Het is Blofeld.
Het geeft niet.
Het geeft echt niet. Ze rust wat uit.
We gaan zo weer verder.
We hebben namelijk geen haast. We hebben alle tijd.
www.ondertitels.nl